-
1 háls
[hauls]m háls, hálsar1) шеяfalla um háls e-m, leggja hendur um háls e-m, taka höndum um háls e-m — броситься кому-л. на шею
2) горло, глотка3) горлышко ( бутылки)4) гриф (скрипки и пр.)5) гребень; кряж; цепь холмов6) мор. передняя часть судна7) мор. галс◊liggja e-m á hálsi fyrir e-ð — упрекать кого-л. в чём-л.
svara fullum hálsi — дать достойный ответ, отплатить той же монетой
góðir hálsar! — добрые люди!, друзья!, господа!, граждане!
-
2 hals
m. -a-1) шеяtaka hǫndum um háls e-m, leggja hendr um háls e-m — обнимать кого-л. за шею
beygja háls fyrir e-m — гнуть шею перед кем-л., раболепствовать, унижаться
liggja e-m á hálsi fyrir e-t — упрекать, винить кого-л. в чём-л.
5) конец лука ( к которому крепится тетива), = bogahálshann dregr svá bogann, at saman þótti bera hálsana — он так натягивает лук, что казалось, будто концы лука соединились, Hem. 8
* * *с. м. р. - a- шеяг., д-в-н., ш., д., нор. hals, н. Hals, д-а. heals; к лат. collum
Перевод: с исландского на русский
с русского на исландский- С русского на:
- Исландский
- С исландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский